NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Birthday Massacre - Counterpane
Text písně v originále a český překlad
Counterpane | Na hraně světa |
| Strange | Podivné |
| Changes come with age | Změny přicházejí s věkem |
| Some things disappear in a day | Některé věci okamžitě zmizí |
| And some things slowly fade | A jiné pomalu blednou |
| And you and I are like the ink staining all the other pages | A ty a já jsme jako skvrny od inkoustu na stránkách sešitu |
| We're at the edge of the world again | Zase jsme na hraně světa |
| A step back is a step forward | Krok dozadu je krokem kupředu |
| Been here before when we were innocent | Už jednou jsme tady stáli, to jsme ještě byli nevinní |
| I saw the signs but I couldn't find the words | Vidím znamení, ale nenalézám pro ně slova |
| Now we're stuck in a wasteland | Ocitli jsme se v pustině |
| Everyone in the dark adores you | Mají nás rádi jen ti, kteří taktéž přebývají v temnotě |
| So much regret for things I never said | Tolik lítosti za slova, která nebyla vyřčena |
| I should've left I always meant to | Měla jsem odejít, jak jsem vždy chtěla |
| Shame | Ponížení |
| There's nobody to blame | Ale není koho za to vinit |
| People interlace by mistake sometimes | Lidé se někdy zamotávají do vlastních chyb |
| It hurts to walk away | Bolí odejít |
| But we're just cheap toys, perpetually breaking | Jenomže jsme levnými hračkami, které se neustále rozbíjejí |
| We're at the edge of the world again | Zase jsme na hraně světa |
| A step back is a step forward | Krok dozadu je krokem kupředu |
| Been here before when we were innocent | Už jednou jsme tady stáli, to jsme ještě byli nevinní |
| I saw the signs but I couldn't find the words | Vidím znamení, ale nenalézám pro ně slova |
| Now we're stuck in a wasteland | Ocitli jsme se v pustině |
| Everyone in the dark adores you | Mají nás rádi jen ti, kteří taktéž přebývají v temnotě |
| So much regret for things I never said | Tolik lítosti za slova, která nebyla vyřčena |
| I should've left I always meant to | Měla jsem odejít, jak jsem vždy chtěla |
| We're at the edge of the world again | Znovu jsme na hraně světa |
| Time will never heal the distance | Čas nic neléčí |
| Been here before when we were innocent | Už jednou jsme tady stáli, to jsme ještě byli nevinní |
| Building this modern prison for so long | Stavíme si vlastní vězení |
| So long | Už hodně dlouhou dobu |
| We're at the edge of the world again | Zase jsme na hraně světa |
| A step back is a step forward | Krok dozadu je krokem kupředu |
| Been here before when we were innocent | Už jednou jsme tady stáli, to jsme ještě byli nevinní |
| I saw the signs but I couldn't find the words | Vidím znamení, ale nenalézám pro ně slova |
| Now we're stuck in a wasteland | Ocitli jsme se v pustině |
| Everyone in the dark adores you | Mají nás rádi jen ti, kteří taktéž přebývají v temnotě |
| So much regret for things I never said | Tolik lítosti za slova, která nebyla vyřčena |
| I should've left I always meant to | Měla jsem odejít, jak jsem vždy chtěla |
| Text vložil: Flynn (21.10.2019) | Překlad: Flynn (21.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad